Hallo. Ik ben Dory.
Ik heb een slecht korte-termijn geheugen.
- Ja! - Zeg dat wel.
We doen nu net alsof we de andere kinderen zijn.
- Hoi, Dory. - Ahoi, daar.
zullen we verstoppertje spelen ?
Ja. Graag.
Wij verstoppen ons en jij moet ons zoeken.
Oké papa.
Nee, nee. Geen Pappa.
Ik ben die leuke vis die je vriend wil zijn.
- Oké? - Oké Pappa.
Ik heb me verstopt.
Tel tot 10.
1, 2, 3.
Ik hou van zand. zand is leuk.
Mama , mag ik met hun spelen ?
Dory, lieverd.
Wees voorzichtig lieverd.
Onthoud, lieverd.
We moeten wegblijven van de stroming
Weet je nog welk rijmpje we geleerd hebben.
We zien de stroming, en we zeggen
Erop af
Het is "Echt niet !"
We proberen het opnieuw.
We zien de stroming, en we zeggen.
Daar is de stroming.
Daar is de stroming en we zien de stroming.
Ben ik weer iets vergeten?
- Nee lieverd, het is goed. - Nee schatje.
Wat als ik jullie ooit vergeet ?
Zouden jullie mij ooit kunnen vergeten?
- Oh lieverd, nee. - We zullen je nooit vergeten, Dory.
En we weten dat jij ons nooit zult vergeten.
Vertaling naar het Nederlands: DJ Dokkie tijdens zijn vakantie op z'n strandbedje... :)
FINDING DORY
Hallo?
- Hoorde je dat? - Hoorde wat ?
Stan Ik hoorde iemand hallo zeggen.
Wie? Ik hoor niemand hallo zeggen.
Ik weet het niet, Stan. Ik hoorde iemand hallo zeggen.
Hier zit heel veel vis.
Iedereen kan hier hallo zeggen
Hallo ?
- daar. - Waar ?
- Daar, daar, kijk daar. - waar precies ?
Hallo?
Oh jee, het is een kind.
He kindje.
Hier ben ik. Hallo?
Hoi, ik ben Dory. Kunnen jullie me alsjeblieft helpen ?
Oh hoi, Dory.
Dory, ben je verdwaald?
Waar zijn je ouders?
Ik weet het niet meer.
Kijk eens goed om je heen.
Zijn een van deze vissen je ouders ?
Hoi, ik ben Dory. Kunnen jullie me alsjeblieft helpen ?
Lieverd, dat zei je net al.
- Oh ja ?
Het spijt me.
Ik heb een slecht korte-termijn geheugen
- Oh, wat verschrikkelijk. - een slecht korte-termijn geheugen.
Wacht hier heel eventjes schatje.
Wat doe ik nu? Het arme kind is verdwaald
Ik weet het niet.
We moeten iets doen.
- Ze weet niets meer! - Ze kan wel overal vandaan komen.
Je helpt niet echt mee.
- Dory. lieverd, als we nu eens... - Oh, ze is weg.
Dit is niet best.
Ik ben Dory Ik ben mijn ouders kwijt.
Kunnen jullie me helpen ?
Ik ben Dory Ik heb een slecht geheugen
Blijven zwemmen
Ik ben mijn ouders kwijt. Kan je me helpen ?
Waar heb je ze voor het laatst gezien ?
Grappig verhaal. Maar... Ik ben het vergeten.
Ah, liefie wil je met ons mee zwemmen ?
Dit is het leukste aanbod wat ik vandaag gehad heb
Denk ik... Ik weet het niet meer.
Hoe dan ook, bedankt. maar... Ik zoek iemand.
Ik weet het niet meer.
Ik ben Dory.
Heb ik iets verkeerd gezegd ?
Geintje. Oké, oké. Je komt niet meer terug.
Ik zocht iemand en ik...
Okay, Ik snap het helemaal Date night. Veel plezier.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt
Jij en ik samen. Enig idee wat dat betekent ?
We spreken wel een andere keer af
Voel je niet bezwaard.... vreemdeling.
Een witte boot! Ze hebben mijn zoon !
Mijn zoon ! Help me alstublieft !
Gaat het ?
Hij is weg.
- Hij is weg. - Het komt goed.
Ze hebben hem meegenomen !
Ik moet die boot vinden !
- Een boot? He, ik zag een boot. - Echt waar ?
Hij ging deze kant op !
- Volg me. - Dank je.
Heel erg bedankt
Een jaar later
Geef me even dat gereedschap. Dan kan ik het repareren.
He, Marlin.
Hee, vrienden.
Ik was net... Auw Auw Auw...
Dory, het is nog geen tijd om op te staan
Je moet terug naar bed.
Oké Yeah, sorry.
Terug naar bed.
He, Marlin.
Ga terug naar bed. Dat was het.
Heel simpel, bed.
- Terug naar... - ik snap het.
- He, Marlin. - En... we zijn wakker.
Kom op, klaar om de dag te beginnen.
En we zochten iets
- Nemo. - klopt.
Ik weet het nog alsof het gisteren was.
Alhoewel ik me gisteren niet echt goed herinner.
Het engste van de reis waren de 4 haaien
Wacht.. Ik dacht dat er 3 haaien waren.
nee, nee Het waren er zeker 4
Maar pas zei je dat het er 3 waren.
Zoon. Wie van ons heeft de hele oceaan doorkruist.
Wij moesten de hele oceaan doorzoeken dus...
Dus hij ging eerst.
Dat zal dan wel... Toch ?
Heeee, je bent er !
- Je hebt bijna het schoolreisje gemist. - schoolreisje ?
Ik ben gek van reisjes. Waar gaan we heen ?
- Ik dacht dat je het haar verteld had. - Ik heb het verteld.
Mr. Ray heeft erg veel visjes vandaag.
Het is het beste als je vandaag...
..als je dus niet..
...met de klas. - Oh. waarom niet?
Je hebt soms moeite met onthouden
Ik vergeet soms wel eens wat ja.
Je kunt er niets aan doen, maar soms twijfel je een beetje.
En Meester Ray heeft geen tijd voor...
...vissen die twijfelen.
Hij heeft niet genoeg hulp
Arme man. Weet je, hij werkt veel te hard.
- Je begrijpt het. - Ik begrijp het volledig.
Hij wil dat ik zijn assistent word
Ik ben zo vereerd.
Ik ben nog nooit een klassen- assistent geweest
Meester Ray ! U krijgt hulp.
Oké, kids.
Vandaag is de dag.
Schoolreisje naar de Stingray verhuizing.
Weet iemand waarom we verhuizen ?
Kom op, dit moet je weten
Verhuizing gaat over terugkeren naar...
- Bed!
- Het zand! - Nee.
Verhuizen gaat over terugkeren naar huis.
Dat is waar je geboren bent.
Kan iemand vertellen waar ie geboren is.
Ik woon bij een grote steen.
Ik woon 3 koralen verderop
Mijn huis is onder de algen.
- Waar ben jij geboren Dory? - Ik?
Ik weet het niet.
Mijn familie. Waar zijn ze ?
Kan ik je helpen ?
Sorry, ben ik het weer vergeten ? Kijk ik heb last van mijn...
- Korte-termijn geheugen.
Hoe kan je weten wie je ouders zijn met een slecht geheugen?
Goede vraag
Kijk, ik herinner me wel iets, als het belangrijk is.
Zoals... Ik heb een familie.
Ik moet toch ergens vandaan komen toch ?
Iedereen heeft ouders. alleen ik weet niet...
...hoe ze heten en hoe ze er uit zien.
Ik zal ze wel nooit terugvinden...
- Waar hebben we het over? - Mamma's en pappa's.
Mamma's en pappa's, klopt.
Waarom hebben we het over Mamma's en pappa's ?
Die les.
Waarom ik? Oké.
Jullie lijken me nog een beetje jong maar goed...
als 2 vissen van elkaar houden...
En, hier stoppen we maar even.
Kom aan boord, reizigers.
Ik voel een verhuis liedje aan komen
Verhuizen, verhuizen we leren over verhuizen.
Het is de natuur die ons laat zwerven door de zee
Het is wetenschappelijk bewezen.
Waar is iedereen heen ? Ik ben alleen...
Oh daar zijn ze , en terug.
En we gaan nog niet naar huis...
Oh, kids. Blijf bij de rand vandaan.
Goed luisteren.
Iedereen weg van die rand kom op
- Oké, Dat is te ver. - Dat is te ver, kom op.
Kom op deze kant op
- Iedereen moet nu even luisteren. - let goed op.
Als de Rays voorbij komen...
...waar moeten we voor uitkijken ?
- De stroming.
Dat klopt.
De stro... De stroming.
Als Rays snel zwemmen is de stroming erg sterk
Als je niet uitkijkt word je meegezogen.
Mr. Ray. Hoe weten de Stingrays welke kant ze op moeten ?
Dat is hun instinct Nemo
Iets diep in je is zo vanzelf..
... dat je er naar moet luisteren
Als een oud liedje
En ik hoor de mijne !
Onze harten weten waar we heen gaan.
Oh, we gaan naar huis.
Om onze weg naar huis te gaan
Oh, we gaan naar huis
We zien de stroming.
en we zingen...
Dory. Dory.
Is ze dood?
Nee, ze is niet dood.
Geef haar wat ruimte allemaal
The jewel of Morro Bay, California.
Ik herinner me ineens iets. Het is huh...
Er schoot me iets te binnen
Ik weet het weer het is echt belangrijk
Iets belangrijks ? wat was het ?
Ik weet het niet meer zeker. Maar ik voel het...
Dank u Mr Ray
Probeer beter na te denken. Kom op, Dory.
Wat? Weet je het weer ?
Ik weet het niet.
Het was iets het was...
Het ging over...eh...
The jewel of Morro Bay, California.
Mijn ouders Ik herinner me mijn ouders !
Ze zijn daar ergens ik moet ze gaan vinden.
Jongens, jullie moeten me helpen
Jongens, hallo?
Jongens, waar zijn jullie?
- Waar ging je naartoe ? - Jij ging weg !
Mijn ouders. Ik wist het weer
Wat? Wat weet je weer?
Ik herinner me hun.
Mijn vader en moeder. Ik heb familie!
Ze weten niet waar ik ben
We moeten gaan.
Nee! Dit is idioot.
Waar wil je dan naartoe gaan ?
Naar de ....de.. gym of the... Baltic.
- The jewel of Morro Bay, California. - Ja!
California is aan de andere kant van de oceaan
- Dan moeten we nu vertrekken - Hoe komt het dat iedere keer...
...als we op de rand van deze rif staan iemand van ons wil vertrekken ?
Kunnen we niet gewoon van het uitzicht genieten ?
Hoe kan jij genieten terwijl ik me mijn ouders kan herinneren ?
We hebben altijd samen gereisd.
Dat gedeelte van ons leven is over. De enige reden om te reizen...
...is dat je niet meer verder hoeft te reizen !
Dory, kijk.
alles wat ik weet..
...is dat ik ze mis.
Ik heb ze echt gemist Ik wist niet hoe dat voelde
Weet jij hoe dat voelt ?
Ja, ik weet hoe het voelt
Ik wil dit niet vergeten.
Daar ergens is mijn familie
Alsjeblieft Marlin.
Ik kan ze niet in m'n eentje vinden ik zal dingen vergeten....
Help me alsjeblieft mijn familie te vinden
Jij kan ons wel meenemen door de oceaan toch ?
Nee.
Maar ik ken iemand...
Te gek!
Echt ziek !
Ik weet het te gek hé ?
Nee ! Ik word er echt ziek van.
Het is de californische stroming , gast. we moeten flink doorzetten
Surf eens ff op, gast.
Hé, gast, Als je bang bent..
Stop je hoofd in je schild.
Relax, en ga d'r voor
We noemen dat "visjes voeren"
en nu zijn we mijn ouders aan het zoeken
the brooch van de Atlantic of de...
The jewel of Morro Bay, California.
Hoe ga je je ouders vinden ?
Weet je nog hoe ze eruit zien ?
Mijn geheugen laat me soms in de steek
Maar iets zegt me dat ze blauw-achtig zijn
- Misschien geel. - Klinkt logisch.
Maar als ik ze zie weet ik het weer
We zijn familie.
Trouwens, de oceaan oversteken doe je maar 1 keer in je leven
Morro bay California komt er aan, gasten.
Woo hoo! Op naar mijn familie.
- Schiet nou op pa! - Niet duwen, Nemo.
Tot ziens, kleine blauwe. Ik hoop dat je je ouders vindt
En succes met de visjes voeren
Te laat. heb ze net eten gegeven.
Dit komt me bekend voor.
Dory. Wacht.
- Mamma! papa! - schreeuw niet zo.
Denk je nou echt dat je ouders...
...hier op jou zitten te wachten ?
Dat weet ik niet er is maar 1 manier om erachter te komen
- Harder roepen, Dory.
Wat was dat?
Wacht dat heb ik eerder gehoord
Ik herinner me iemand die zei shh shh...
Ja hoor dat was ik, 1 minuut geleden
Sorry, heeft u mijn vader en moeder gezien ?
Ze heten Jenny en Charlie.
- Wat? Jenny en wat? - Dat zijn hun namen.
mijn ouders heten Jenny en Charlie!
Dory, wacht!
- Jenny! - kunnen we niet even..
- Charlie! - een plan verzinnen.
- Ben je gek geworden? - Sorry, ze is een beetje opgewonden.
Dory. Stop even met schreeuwen.
Het is niet slim om in een nieuwe buurt te komen..
..en dan zo de aandacht trekken !
Je snapt het niet Ik herinner me net mijn ouders' namen
Deze krabben wonen hier.
En ik denk dat ze niet voor niets sissen.
- Je kunt iets gevaarlijks wakker maken - bedoel je misschien....
Iets met een groot oog, tentakels en een scherp ding?
Nou, dat is wel heel precies maar zoiets ja.
Je wilt denk ik niet..
Mijn hemel.
Oké. We hebben een foutje gemaakt.
We gaan al weg, laat ons leven
en we zullen... je aanbidden...
wat dacht je van... Een monument ?
zwem voor je leven!
Neee!
Nemo, hou me vast! laat niet los!
Dory, rustig aan.
- We worden niet meer achtervolgd. - Zeker weten ?
Jenny. Jenny en Charlie.
Jenny en Charlie!
Ik herinnerde me net hun namen.
We moeten doorgaan, we zij er bijna.
Oh mijn hemel, Nemo.
- Gaat het ? - Niet nu, Dory. Alsjeblieft.
- Oh nee. Nemo. - Het gaat wel.
Oh nee, Nemo. Het spijt me
Oh mijn hemel.
- Nemo, hoe gaat het? - Ik zei niet nu.
- Je hebt genoeg gedaan. - Echt ?
Oh nee. Maar ik.. los het op
Ik kan hulp gaan halen.
Weet je Dory? Je moet daar gaan wachten.
Ga daar wachten, en vergeet alles ! Daar ben je het beste in.
Je hebt gelijk.
Ik snap niet waarom ik dacht mijn familie te vinden
Ik kan het niet sorry
Ik fix het.
Ik ga hulp halen, oké?
Het komt allemaal goed Nemo.
Hallo? iemand daar, hallo.
Iemand?
Hallo.
Ik ben Sigourney Weaver.
Hoi, Sigourney. Ik heb je hulp nodig.
- Ga met ons mee... - O graag graag graag.
...als we de wonderen van de oceaan gaan ontdekken..
..en het schitterende leven daar in.
Sigourney? Sigourney Weaver, waar ben je nou ?
- Dory, daar ben je! - Jongens, ik heb hulp gevonden.
Sigourney Weaver gaat ons vertellen waar we zijn
- Kijk dit nou. - Geen respect voor de oceaan.
Niet nog een keer !
We nemen haar mee en kijken hoe het gaat
Geen zorgen, Dory!
Blijf rustig ! We zoeken je op !
Welkom bij het Marine Life Institute,
Waar we geloven in redden, genezen en weer vrijlaten
Hallo ? Kan je me helpen?
Ik... Jou helpen ?
Wat gebeurt er?
We zijn klaar
Zeg, hou ermee op.
we hebben het er al over gehad
Ah, het is zo leuk.
Hou je een beetje in.
Alles gaat goed
- Hey, jij.
- Makker. - He, eindelijk.
- Ik ben Dory. - De naam is Hank.
- Hoe ziek ben je - Ben ik ziek ?
Waarom zit je anders in quarantaine.
Hoe lang heb ik nog ?
- Ik moet mijn familie vinden. - oké...rustig aan nu.
Niet goed.
Wat is er ?
- Wat is dat? - Dat daar, is slecht nieuws.
Dat is een transport label voor vissen die niet in het instituut mogen.
Zij worden vervoerd naar permanente plaatsen.
Een aquarium in Cleveland.
Deze vissen hier gaan terug naar de oceaan.
Cleveland vissen blijven daar voor altijd.
Ik kan niet naar Cleveland gaan.
Ik moet naar de jewel van Morro bay, California, mijn familie zoeken.
Daar ben je nu, The Marine Life Institute.
The Jewel of Morro bay, California.
- Je bent er ! - Bedoel je dat ik hier hoor ?
Mijn ouders zijn hier Ik moet naar ze toe
- Van welke tentoonstelling ben je ? - Ben ik van een tentoonstelling ?
Welke Ik moet er heen !
Dat wordt lastig kindje... Tenzij...
Nee, dat gaat nooit werken Gekkenwerk
Wat bedoel je, ik wil het proberen
Nou, er is een mogelijkheid om je bij je familie te krijgen
- Als ik nou eens.. - Ja ! Goed plan !
Jij brengt me naar hun toe Waarom heb ik dat niet eerder bedacht ?
Uh, nee nee Ik neem jouw label
Ik neem jouw plaats in op de vrachtwagen.
Dan ga je terug naar binnen en zoek je familie.
Je hoeft me alleen maar je label te geven.
Welke label ? Hé ? Er is een label op mijn vin
Huh ? Hoe kan je dat nou vergeten
Oh nee sorry ik...
Ik heb last van mijn korte termijn geheugen
Je weet niet meer waar we het over hebben gehad ?
Mmmm.. geen idee. waar hebben we het over gehad ?
Jij wilde me net jouw label geven
Ik ben nogal gehecht aan mijn label waarom wil je hem hebben ?
ZODAT IK NAAR...
Zodat ik naar Cleveland kan gaan
Waarom wil je daarheen ?
als ik hier blijf word ik terug gegooid in de oceaan
En ik heb niet zulke goede herinneringen aan die plek
Ik wil gewoon in een glazen bak wonen, alleen
Dat is alles wat ik wil
GEEF ME JE LABEL !
Hé man Blijf van m'n label af
Kijk.
Ik werk hier niet.
Ik heb dus geen plattegrond van hier
Een plattegrond Goed idee !
Breng me naar een plattegrond
Dan kan ik zien waar mijn ouders zijn.
Oké
Als ik je naar je ouders breng geef je dan je....
Ik heb niet veel
Wat als ik je deze label geef ?
Goed idee.
Heb ik dat echt gezegd ?
"Ga daar naartoe en vergeet alles Daar ben je goed in."
- Ja Pa. - Zei ik dat ?
Dory zwom naar de oppervlakte en daar is ze meegenomen...
Oké, ik hoef dat hele verhaal niet weer te horen.
Ik vroeg alleen maar naar dat ene gedeelte
Want, als ik dat heb gezegd, en dat weet ik niet zeker..
Het is eigenlijk een compliment Want ik heb haar gevraagd te wachten,
En ik zei "Dat is wat je het beste kunt"
Oh, het is mijn fout het is allemaal mijn fout
Ze is ontvoerd en meegenomen naar... hoe het hier ook heet.
Wat als het een restaurant is ?
Hee ! Jullie twee, hou op !
Ja, we proberen te slapen en je stoorde in m'n favoriete droom
je bedoelt die droom dat je op deze steen ligt ?
- Ja - Oh, da's een goeie.
..het is een van mijn favorieten.
- we probeerden.... - Dat zijn Zeeleeuwen
Dat zijn vijandige wezens ze kunnen ieder moment aanvallen
- Ze zien er niet indrukwekkend uit. - Dat willen ze graag dat jij dat denkt
Ga maar achter me zwemmen en laat mij het woord doen.
We maken ons zorgen over onze vriend. is dat een restaurant?
Ha ha vriend Dat is geen restaurant
Je vriend is veilig.
Het is een vissen ziekenhuis. Sigourney Weaver zegt,
Ze zal gered worden, genezen en los gelaten.
Ze is zo weer terug We zullen het weten
- Neus parasiet - Anemia.
Alles genezen en bijna hier weg
Oh, gelukkig.
Zeker, maak je geen zorgen...
Gerald! Ga eraf!
- Smeer 'm
- Je weet het ! - opzouten !
- Af! - Af!
Maak je geen zorgen.
Dat gebouw is de Marine Life Institute. De juweel van Morro Bay, California.
Ze had toch gelijk.
Het lijkt erop dat Dory meer kan dan alleen maar dingen vergeten
Dank je Nemo Dank je daarvoor
Hoe komen we binnen ?
Je wilt naar binnen jongeman ?
Heel erg onze vriendin is daar, helemaal alleen
ze is bang ze weet niet wat ze moet doen
- Wij weten wel een manier. - Oh ja ?
Wat doen ze ?
Ik weet het niet Het klinkt niet goed
- Zijn we er al ? - Shht, zachtjes.
Hank, ik ben zo blij dat ik je gevonden heb
Het voelt als...het lot.
We hebben elkaar al zo vaak gezien het is niet ons lot
Heb ik Lot al eerder gezegd
Het spijt me ik ben ook zo nerveus
want ik ga naar mijn ouders toe
ik heb ze al... ik weet niet hoe lang niet gezien
Want, ik leid aan verlies van mijn
- Korte termijn geheugen.
Kijk, even niet meer praten oké ? ik hou niet van praten
Ik hou niet van kletsen vragen stellen zoals....
"Hoe gaat met je", "Oh, goed."
Gezeur Het gaat met niemand goed
Oh, het gaat goed met me En met jou ?
Hank, kijk. Daar is een plattegrond
Shhh. het plan is je moet dat goed bekijken
en zoeken waar je ouders leven
En ik zit op een vrachtwagen naar Cleveland.
Duidelijk ?
- Wat was het eerste gedeelte ook alweer? - Oh.
Is de inktvis weer ontsnapt ?
Kijk eens naar al dat moois
Hoe kan je dit park in 1 dag bezoeken
- Kies maar! - Oké.
Zeg tegen iedereen dat ze op moeten letten
We moeten de inktvis vandaag naar de oceaan terug brengen
Nou.. Tuurlijk heb ik niets gemerkt..
He Daar ben je.
Schiet op !
het begint met een K
Kinder park
Nee, nee kinderen Kinderen raken alles aan
Ik ga geen tentakel meer voor je loslaten
Ben je een tentakel kwijt ?
Dan ben je geen octopus maar een zeven-pus
Ik heb een slecht geheugen maar ik kan wel tellen
Opschieten !
Reis in de diepte
Hé kijk schelpen
Hé kijk. schelpen
- Pappa, hier is er een voor jou. - Oh, dat is lief Dory
- Je hebt er nog een gevonden - is dat zo ?
Oh zeker wel Je bent hier goed in, Dory.
He kijk, schelpen.
- Hey, daar woon ik. - ja, ja inderdaad.
Ik hou van schelpen.
Dat klopt lieverd.
denk je dat je nog een schelp voor me kunt vinden ?
De Paarse zijn mijn favoriet
Oké mamma
Oh, Mamma
Paarse schelp Paarse schelp
- Hank, ik had een paarse schelp thuis - dus wat?
Het barst hier van de paarse schelpen
je begrijpt het niet.
Ik herinner me haar weer ze houdt van paarse schelpen
En ze had zo'n leuke lach en....
en jouw slechte geheugen zorgt ervoor dat we gepakt worden
Denk je nog steeds dat dit het lot is ?
We moeten mijn ouders vinden - Stil !
Centrale, hier is Carol.
Ik denk dat ik die inktvis gevonden heb
Zie je nou wat je doet ?
Erger dan dit kan niet
Het LOT Huh, LOT ?
- Kom op. - Hank.
- Niet praten. - ik heb het gevoel dat.
- Ik denk dat we die emmer in moeten gaan
Serieus, er staat LOT En dat is het ook
We moeten in die emmer
Ik ga niet met jou in die emmer
- Ik ga in de emmer - Doe het niet !
Hallo Jongens Ik zoek mijn familie
Goed idee, net doen alsof je dood bent
Het spijt me ik moest knipperen
Hoe hou je je ogen zo lang open ?
He jongens !
wacht eens even..
Onze volgende gast leeft hier al een hele tijd
Zij is een haai Haar naam is Destiny
Destiny, echt ?
Je zult merken ze kan niet meer zo goed zien
en ze heeft moeite zich te oriënteren
En daar komt ze aan
Destiny. Ben jij een vis ?
Hoi, hallo daar Kan je me helpen ?
Oké.. ik volg je
Wie is dat ?
Kan dat blauwe ding praten ?
Ik ben mijn familie kwijt
- Familie kwijt ? - Nou, het is een lang verhaal
En eerlijk gezegd Weet ik er nog maar weinig van
Oh, wat zielig voor je stakker...
Sorry, ben niet zo'n goede zwemmer Ik kan niet zo goed zien.
Oh. Ik vind dat je prima zwemt
Eigenlijk heb ik nog nooit een vis zo mooi zien zwemmen
Dank jeee.
Graag gedaaaan.
Wacht Zeg dat nog eens
Graag gedaaaann
- Dory? - Ja
- Wij waren vrienden ! - Nee.
- Dory, Ik ben het; Destiny - Jij kent me ?
Zeker, we zwommen door de buizen toen we klein waren
- We waren 'buis vrienden' - Oh ja ?
Je bent zo'n lieverd
- Dus je weet waar ik vandaan kom? - Yep.
Jij komt uit de grote oceaan tentoonstelling
Kom ik van de oceaan tentoonstelling ?
Daar zijn mijn ouders ook.
Kan je me er naartoe brengen ?
Best lastig voor een walvis om hier rond te lopen
Mag het wat stiller ?
- Ik heb hoofdpijn - Wie is dat ?
Dat is mijn buurman, Bailey.
Hij zit hier met een hoofdwond
Ik hoor je wel Destiny.
Hij denkt dat zijn echo-locatie kapot is
maar volgens de dokters..
..is er helemaal niets mis met hem
Ik hoor ieder woord wat jullie over me zeggen
Wat is echo-locatie?
Nou, Bailys hoofd zendt een signaal uit en door te luisteren naar de echo
kan hij dingen vinden die ver weg zijn
maar hij is zo te zien nog aan het "genezen"
Ik weet dat jullie het over mij hebben
Mijn echo-locatie is echt stuk.
Niet nog een keer
Ik stoot hier iedere keer mijn hoofd
- Zie je hoe opgezwollen ie is ? - Jouw hoofd moet juist dik zijn.
- Je bent een Beluga - Echo-locatie
Oh, net als de sterkste bril ooit ?
- Wat? - Wat is een 'bril'?
Nou zoiets als wouw en dan zie je dingen
Waarom weet ik dat ?
Oh. Dat is interessant
Daar ben je.
luister goed
Ik heb je naar de plattegrond gebracht geef me nu je label
wacht, nee.
Ik weet waar mijn ouders zijn ze zijn...
Hoe heet het ook alweer het heet.... iets met oceaan
- Open oceaan.
- Open oceaan!
Open oceaan. Ik weet waar dat is
Dat is de tentoonstelling vlak naast... kan me niets schelen
- Rustig
Als je naar de oceaan tentoonstelling wilt
Ga je gewoon door de buizen ?
- Door de buizen, gaaf - Door de buizen ?
Ja, 2 keer links rechtdoor zwemmen, en dan ben je er
Oh, dat zijn heel veel richtingen
Heb je het allemaal gehoord Hank ?
- Uh, ja. - Mooi, we gaan
Ik ga niet met je mee het past niet
Je moet alleen gaan
Dat is Dat... Ik ben
Ik kan het niet. Ik ben niet zo goed met richtingen.
Nou, das dan jammer maar beloofd is beloofd
Jij wilt je ouders vinden Zo kan je ze vinden
Kom op met dat label !
Ik kan niet door de buizen gaan Ik vergeet waar ik ben geweest
Niet mijn probleem Label !
Maar ik kan daar niet heen
Nou, het spijt me Maar er is geen andere weg
Er is geen andere weg
kom kom, geen paniek
Het komt goed. Niet alles in het leven...
...gaat van een leien dakje. Niet waar, Charlie?
Yeah. Je moeder heeft gelijk
Wanneer iets te moeilijk is Dory. moet je gewoon opgeven.
- Charlie! - Grapje
- was maar een grapje - Oké
Een grapje Uh, opgelet
Tot ziens liefje Er is altijd een oplossing
Dank je Pa
Nee Mijn vader zei, er is altijd een oplossing
Er is geen andere oplossing
Open Oceaan, Het is het gebouw daar
Het is een beetje raar en rond...
...zoals Bailey's hoofd.
Er is altijd een oplossing
Daar
Gasten, volg me naar Loco motion
- Open oceaan. - Precies
Uh. Jongens.
Jongens, jullie weten dat ik hier niet kan zwemmen hč ?
Ik zie niet in hoe we hier naar binnen moeten
- wat ben je aan het doen ? - We roepen haar hiernaar toe
Wie hiernaar toe roepen ?
Makkers... Dit is Becky.
Vliegen ? Nee.
Nieuwe informatie Luister, bedank haar even
Jullie hebben er echt alles aan gedaan.
Maar is er een manier om binnen te komen zwemmend...
..want daar zijn we goed in
Kijk je vriend wordt in quarantaine gezet.
Daar brengen ze zieke vissen naartoe
En de enige die daar binnen kan komen is Becky.
Hoi, Becky. Auw.
We noemen haar Pecky.
- Dit is echt... - Ik denk dat ze je mag, papa.
Becky, lieverd
Deze 2 vissen moeten snel in quarantaine
Ben je vrij vandaag, Rebecca lieverd ?
Becky, Gaat dat lukken met je plannen ?
Oh. Ze snapt niet wat ik zeg
Het enige wat je hoeft te doen is een beetje slijmen, liefie
Slijmen !
Kijk haar diep in de ogen en zeg Oorrooo.
En ze doet precies wat je zegt
Nou, kijk haar in de ogen
Nemo.
Ik denk dat we een ander plan moeten bedenken
Eentje waarbij we in het water kunnen blijven
want deze vogel...
Gaat hem niet worden !
En tegelijkertijd zal Dory ons vergeten zijn
Zoals je zelf altijd zegt Dat kan ze het beste
Oké
Uh, oké. Kijk haar diep in de ogen
- welk oog ? - kies er maar eentje makker.
Becky.
Oké Dit is fantastisch
Hoe gaat Becky ons eigenlijk dragen ?
Oh, Ja Dat was ik bijna vergeten
Gerald.
Geef ons je emmer
Je mag op de steen zitten.
Ja Gerald. Echt waar
Oké Kom er maar bij
Kom op, je kunt het
- dat klopt - Kijk uit voor je neus, en je billen.
Dank je wel, Gerald.
Welkom op deze steen
Heerlijk hč ?
Tijd is om !
- Nu wegwezen! - Ga weg, Gerald!
Weg !
Dit is gekkenwerk
Waarom doe ik altijd mee met van die stomme dingen
Succes !
Zodra ik het zeg..
Ik weet het Ik vertrek op jouw teken
Op je plaats
Nog niet..
- Nu ? - Nee, tot Destiny het signaal geeft.
Weet je..
Ik heb geen idee waarom je dit doet
wat bedoel je ?
Ik vind het een heel gedoe om wat meer vis te vinden
Als ik geheugenverlies had
zou ik gewoon weg zwemmen en alles vergeten.
Dat wil ik niet Ik wil mijn familie
Ik niet kind Ik wil niet dat iemand zich zorgen maakt
Je hebt geluk geen herinneringen..
..geen problemen.
Geen herinneringen geen problemen
We kunnen nog niet
Zeg nou maar gewoon wanneer we kunnen !
Oké, we gaan En wacht !
Meen je dat nou ?
Oké ik tel tot drie
- Niet aftellen, zeg gewoon Go - GO!
Zo, moet je kijken zeg.
- Dat is het signaal - Go, dat is het signaal
Nou, niet vergeten
- Destiny zei: volg de borden naar de open oceaan expositie
Ik zie niets. Het is jouw taak te zoeken
Ik snap het Volg de borden naar de open oceaan
Ik herhaal het nog een keer oké ? Dat moet werken
Volg de borden naar de open oceaan.
Ga rechts
Volg de borden naar de open oceaan.
Links
En blijf bij mensen vandaan vooral kinderen
- Ik wil niet aangeraakt worden - Shh. Maak me niet nerveus.
Oh, arm kind.
Ik pak het wel voor je alsjebl....
Waar gaan we heen ?
Oh, sorry.
Oké Ik was aan het zoeken, zoeken
Oorroo, Becky.
Gooi ons maar ergens neer we vinden het prima zo
Wacht even pa
Ik denk dat ze een plek zoekt om te landen
Ze is in de war Nemo!
Ze weet niet eens welke kant ze moet kijken
Wat ben je aan het doen ? Oorroo.
We gaan de goede kant op maar de vraag is, welke kant ?
welke kant ? zie je de borden ?
Ik zoek
Langzaam maar zeker kom ik bij m'n familie
Mij familie De beste bril ter wereld
Ik weet het Waarom weet ik dat ?
Het is een herinnering Hank, we moeten die kant op
Links Ga naar links.
OPEN OCEAAN
Becky. Oorroo, oorroo.
Ze hoort je niet pa
Oké, oke oke Nieuw plan
We moeten dichter bij Becky komen zodat ze ons hoort
ik denk niet dat we de emmer moeten verplaatsen
Nemo.
Zonder mij Is Becky kansloos
- Pa, vertrouw haar nou - Haar vertrouwen ?
Zodat ze ons allemaal vergeet ?
- Ik vertrouw Becky. - Jij vertrouwt Becky.
Becky zit vast in een bekertje
SOUVENIER WINKEL
We zitten in ieder geval niet meer in een emmer
We komen nooit meer in quarantaine
De baby-otter tour begint nu
Bedankt, Sigourney Weaver.
Hé, wie wil er iets over Otters leren ?
Ik zoek de beste bril van de wereld
Otters!
Het is een knuffel feestje!
Knuffel feestje ? Ik doe mee
Waar zijn we Zijn we al in de buurt van de oceaan ?
Ik denk het wel Ik weet het niet
- Maar ik zag dat andere bord - Welk ander bord ?
's werelds sterkste bril
Waar heb je het over ?
- Waarom zouden we dat bord volgen - Nou... omdat ik me dat herinner
Nee, nee, nee Dat was niet het plan
Oké, nu ben ik het zat
Je verdoet mijn tijd
De vrachtwagen vertrekt morgenochtend en die ga ik niet missen
- Dus geef me je label - Wacht. Nee.
Ik herinner me dat bord
Ik kan me steeds meer herinneren ik voel dat mijn geheugen terug komt
- Ik denk dat we nu... - NEE, Je geheugen doet het niet
Je weet helemaal niets meer
Zo ben je waarschijnlijk ook je familie kwijt geraakt
Oké, luister we moeten rustig blijven
- Geef me de label, - Weet je ?
Voor een man met 3 harten vind ik je niet zo aardig
3 harten waar heb je het over ?
- Ik heb geen 3 harten - Jawel, dat heb je wel.
- Niet - Wel
- Hou daar mee op ! - Grappig feitje:
De inktvis heeft 3 harten
2 voor de kieuwen en 1 voor de rest van het lichaam
KID ZONE
Weet je, iemand met 3 harten moet niet zo gemeen zijn
Het is gemeen te zeggen dat het mijn schuld is
dat ik m'n ouders ben kwijt geraakt... Ik ben ze niet kwijt geraakt
Hank?
Handen
Nee, niet Hans. Ik zoek Hank.
- Handen - Hank, met een 'k'. "Hankk."
Oh, handen
Mijn arm!
INTERACTIEVE VIS VIJVER
Waar ben je Hank?!
Kan je me alsjeblieft helpen ? Ik zoek...
Ik ben mijn vriend Frank kwijt
- Oh sorry, niet Frank - Je zit me in de weg
Hij is een octopus. Nee, sep-septopus.
Hij is een septopus.
He's gecamoufleerd
Wegwezen hier
Hé, wat doe je nou ?
Wa-Wa-Wat is het plan ?
Het plan is dat ik hier voor altijd blijf zitten
Oké Goed plan.
Het spijt me Hank
Het spijt me, mijn geheugen
- Liefje, voorzichtig - Kijk uit schatje.
Ho ho. Kijk uit waar je heen gaat
Sorry Pappa Sorry, ik was het vergeten
Lieverd, Je hoeft geen sorry te zeggen
Weet je wat je moet doen ?
- Gewoon blijven zwemmen - Ja
En ik weet zeker dat je dat niet vergeet, want..
We kunnen... We zingen er een liedje over
- Blijf maar zwemmen - Blijf maar zwemmen
- Zwemmen - Zwemmen
- Wat doen we ? We zwemmen
Blijf maar zwemmen
Dat liedje heb ik van mijn ouders geleerd
We zongen het samen Ik dacht dat ik het net zelf verzon
- Welk liedje - Blijf maar zwemmen
Hank. We... moeten blijven zwemmen
Wat? Echt niet!
Luister goed Het is te gevaarlijk om te bewegen
Nee, luister jij eens naar mij. Ik weet dat je bang bent
Maar je mag niet opgeven. Volg mij.
Mijn moeder schreef dit liedje voor me
Het zorgt dat we hier weg kunnen
Zing maar mee Hank. Kom op.
Ik kom eraan mamma Ik kom eraan pappa
- Stop. - Huh?
- Ga terug - Ga terug
- Je gaat recht op Pokers grot af
- Poker's grot.
AANVAL !
Wat is dat nou ?
- Sorry. - 't is oké
Iedereen doet het Hoef je je niet voor te schamen
Oh, Hank. Daar ben je
Je hebt ons daar weg gekregen
Ja klopt
Ik heb ons hieruit gehaald
Maar eigenlijk heb je ons ook hier IN gebracht
Maar als je dat niet had gedaan waren we hier nooit geweest
Echolocation.
Echolocation !
De wereld's sterkste bril We hebben hem gevonden
Nee, Jij hebt hem gevonden
Welkom in de open oceaan
Thuis
Pa, stop Ze komt nooit terug
Misschien wel Oorroo.
Pa, je gaf haar het gevoel dat ze het niet kon
Je hebt het niet over Becky toch ?
Ik mis Dory
Ik ook
Eerlijk gezegd maak ik me erg zorgen om haar
Zij zou over ons bezorgd moeten zijn
Nou, ze zou zeker weten wat ze moest doen als ze hier was geweest
- Ik weet het niet hoor - Ik denk niet dat ze dat weet, pa
Ze doet..gewoon maar wat
Dan moeten we maar denken
- Wat zou Dory doen ? - Wat zou Dory doen ?
Jaa Wat zou Dory doen ?
Ze zou de situatie rustig bekijken
ze zou goed nadenken en ze zou haar opties bekijken.
Pa, dat zou Marlin doen
Precies, dat is wat ik zou doen. Ze zou niet eens twijfelen
Ze zou kijken naar het eerste wat ze ziet
Dat was gaaf
Dory zou het doen
Nemo, hou me vast
Hé, het werkt !
Blijven ademen !
- Gaat het ?
- Wat zou Dory nu doen ? - Wie is Dory ?
zijn wij even blij jou hier te zien
Blij mij te zien ? Ik ben blij jou te zien !
Ik had jaren niemand om mee te praten
Jaren, wouw
Maar, helaas kunnen we niet lang blijven
Nee, waarom zou je gaan
Je bent er net. Blijf nog even
Vertel eens wat over jezelf
Nou graag, maar mijn zoon en ik moeten naar quarantaine dus...
- Prachtig om een zoon te hebben - Eh, ja zeker
Ik heb natuurlijk geen gezin
- Ik heb ooit een date gehad met een schelpdier - Oh, wat interessant
Maar schelpdieren hebben ogen maar ze wilde niet
Geintje. Nou niet over die ogen, dat klopt wel
Maar ze kijken in je ziel en ze breken je hart
Oh Shelley ! Waarom, waarom !
Oké, wat zou Dory nu doen ?
Ontdek met ons de mooie wereld van de open oceaan
Oké , volg mij
- Je zit in een kopje... - Oh ja, dan volg ik jou
Wacht
Een inktvis heeft 3 harten Huh, das een grappig feitje
We zijn er
- Gaat het nu echt gebeuren ?
Dat was het dan vriend.
- Ik moet m'n vrachtwagen halen - Wacht, wacht
Ik had nog iets voor je
- Label - Het label, inderdaad
Weet je Ik denk dat ik je nooit ga vergeten.
Ah. Je bent me na 1 seconde al vergeten hoor
Drie seconden
Het zal lastig worden je te vergeten
Mijn ouders zijn hier echt
Gaat het ?
Ik ben er klaar voor
Yeah.
Dat denk ik ook
Waar zijn ze ?
Neem me niet kwalijk.
Heeft u misschien een vader en moeder zonder mij gezien ?
Pardon Heeft u een echtpaar gezien...
...net zo oud als jullie. Ouder zelfs
Oké Dag.
Hoi, ken jij iemand die een kind kwijt is?
Een tijd geleden dat moet ik dan zijn.
Ik weet alleen niet exact hoe lang geleden Oh, je hebt haast
Ho ho. Kijk uit
Het is ons doel om ieder dier waar we voor gezorgd hebben
uiteindelijk naar huis gaat waar hij thuis hoort
Schelpen
En daar gaan we.
- Als je ooit verdwaalt, Dory - Gewoon de schelpen volgen.
Ik hou van schelpen
Volg de schelpen
- Hé, hier woon ik - Ja ja, inderdaad
Hee ! Mijn huis ! Daar woon ik
Mamma Pappa !
Oke liefje Tel tot tien
1, 2, 3.
Graag gedaan
- Tegen wie praat je lieverd ? - Tegen mijn buizen-vriendje Destiny.
Ma Pa ?
Mama houdt van paarse schelpen
- Wat gebeurt er met haar - Daar, daar Jenny.
Oh nee. niet huilen mama Niet huilen
Denk je dat ze... het zelf redt Charlie?
Oh lieverd het komt goed.
Mamma houdt van paarse schelpen
Mijn ouders
Ik.... Ik ben ze kwijt
Het was mijn fout
Waar is je label ?
Je label is weg
Ben je daarom niet in quarantaine ?
- Quarantaine? - Ja !
Daar zijn alle blauw-vissen
- Dat klopt toch Bill? - Yep.
De blauw-vissen krijgen hun eigen tentoonstelling in Cleveland
Ze zijn vanochtend met een vrachtwagen weggevoerd
Lijkt me leuk
Zijn mijn ouders weer in quarantaine?
Ze zijn onderweg naar Cleveland. Maar dan moet ik er heen
Ze weten niet dat ik hier ben.
Geen zorgen, het is makkelijk in quarantaine te komen.
Je gaat gewoon door de buizen lieverd
- Oh, dat kan ik niet - Hoezo niet ?
Ik vergeet waar ik naartoe moet
En ik kan niet ergens heen zonder hulp
Nou, dan zit je hier voor altijd vast Huh.
Je bent niet erg behulpzaam, Bill.
Ga er gewoon heen als je wilt Het komt goed.
Oh boy.
Kan je me vertellen hoe ik door de buizen moet ?
Tuurlijk schat. Je moet 2 keer links en dan rechts
Simpel
2 keer links en dan rechts Ik kan het
2 keer linksaf en dan rechts Oké
Niet vergeten
2 keer links en dan rechts ?
Verdorie Links en rechts
Wacht ff Ben ik al linksaf gegaan ?
Oh nee, dat heb ik weer.
Oké, ff wachten
Welke kant ?
Waar ga ik heen.
Ik weet het niet, ik ben verdwaald
ik vergeet echt alles
Ik blijf eeuwig vastzitten in de buizen
De buizen vriendjes
Buizen-vriendjes
- En... Zwem. - Ik weet het niet hoor
Vertrouw me. Ik zorg dat je nergens tegenaan botst
Muur !
- Wat maakt het uit. Ik leer het nooit - zorg maar van wel..
..want als het hier niet lukt, gaat het zeker niet in de oceaan
Muur !
Destinyyy.
Dory? Hellooo.
Ik ben verdwaald in de buizen en mijn ouders gaan weg
Hou vast, Doryyy.
- Bailey, gebruik je echo-locatie - Die is stuk, weet je nog ?
Stop ermee en gebruik dat ooo gedoe waar Dory het over had, oké ?
- Ik kan het niet. - Laat me niet zitten Bailey!
Kom op Bailey. Wat zei je nou net, huh ?
Echt Focus.
Ik voel me zo dom
We zijn hieeeeer.
Jongens
Wat is het ?
Ik krijg iets door
Daar komt ie..
Ik zie de quarantaine!
Dit is te gek !
Ik zie alles en ik zie jou !
Hij ziet jeeeee
Mijn leven is een feest Kan je me zien ?
Oh wacht
Zo werkt het niet
Zeg Dory dat ze linksaf gaat
- Hij zegt linksaaaf - Liiiinks ?
- Rechtdoor - Rechtdoooor
- Ga naar rechts - Reeechts
Rechts ?
Ik voel iets in mijn hoofd
- Wacht - Wat?
IK krijg iets binnen Wacht ff, even uitzoomen
Heilige Neptunes.
- Ze is niet alleen - Wat is het ?
Geen idee, maar het achtervolgt haar.
Doryyy, zweemm!
- Zwem de andere kant op - Wat? Waaaar?
Ga rechtsaf!
Nee, andere rechts
Oh nee Ze zwemt er recht opaf
Nee ! Dory, keer om !
Goed zo Dory! Je komt recht op ons af
Wat ? Moet ik rechts ?
Nee, niet rechts Ik durf niet te kijken.
- Oh mijn hemel - Dory, je bent er nog
- Het vreet haar op - Dory.
Het vreet haar levend op !
Je bent veilig
Je hebt me gevonden Hoe heb je me gevonden ?
D'r was een gekke mossel. Hij bleef maar praten
We zwommen van hem vandaan zo deze buizen in
En toen zijn we gaan zoeken
Doryyy, Het spijt meeee
Oké. Wat was dat?
Blijf hangen, deze is voor mij
Het is goed Sorry voor waaat?
- Wat? Gaat het ? - Ja
Ik heb Marlin and Nemooo gevonden
Pa, hoorde je dat Dory spreekt walvis-taal
Ik hoorde het
En het herinnert me aan een vervelende tijd
Dus wegwezen hier Ik stel voor...deze kant op
Volg me Tijd om naar huis te gaan.
Wacht wacht wacht... Mijn ouders zijn hier
- Oh echt ? - Heb je ze gevonden ?
Nou, niet precies..
Nee Ik bedoel, nog niet
Maar.. Ik weet waar ze zijn.
Maar ik weet niet hoe ik daar moet komen
Maar ik weet wel.....
- Op naar quarantaine. - Quarantaine, dat is het
Ik kwam een septopus tegen. Beetje humeurig, maar toch wel lief
En hij bracht me naar de tentoonstelling...
De tentoonstelling.
Denk je dat mijn ouders me willen zien ?
Wat ? waarom zouden ze dat niet willen ?
Omdat....
Ik ze kwijt ben geraakt
Je ouders zullen het geweldig vinden je weer te zien
Ze missen je ontzettend
- Echt ? - Dory.
- Weet je hoe we je gevonden hebben ? - Iets met een weekdier die...
- Weekdier - Nee
- Iets, weet ik veel - Mossel
We hadden het best zwaar
Totdat Nemo zei "Wat zou Dory doen?"
Waarom zou je dat zeggen ?
Omdat vanaf dat ik je ken
leerde je me dingen die ik vroeger nooit durfde te doen
Gekke dingen
Haaien dollen Op kwallen springen
En mijn zoon vinden
Dankzij jou is dat allemaal gebeurd.
Echt waar ? Dat wist ik niet.
Tenzij ik het vergeten ben.
Nee, je bent het niet vergeten
Ik heb het je nog nooit gezegd
En dat spijt me
Maar Dory, Gewoon om wie je bent..
..sta je op het punt je ouders terug te vinden.
En zodra dat gebeurd is...
Ben je...
Ben je thuis.
Papa ?
Moeten we nu afscheid nemen van Dory ?
Ja Nemo, dat klopt
Hoeveel moeten we nog inladen ?
Eh, dit is de laatste rij
Hoe eerder we klaar zijn hoe eerder de wagen naar Cleveland kan.
- Let op de bocht - Op wat ?
- Te laat
Oké, we zijn er bijna denk ik
- Zijn we hier bij quarantaine? - Ja, da's hier
We zijn in de quarantaine afdeling. Mijn ouders zijn hier !
Waar gaan we heen ?
Waarom gaan we richting de deur ?
We zijn allemaal genezen
- Ik voel me fantastisch
Hachoo!
Vriend
Mijn familie
Kom op, we gaan
Wacht even !
Ik kom er aan mamma
Kom er aan pappa
Bijna thuis
Ik krijg het al aardig onder de knie
Ik hoor voetstappen
- Hank! - Stil !
Hank, we moeten naar die tank
- Dat rijmde
Haar ouders zijn daar
Je krijgt 3 minuten om iedereen in dit kopje mee te krijgen
Dan ben ik met de vrachtwagen op weg naar Cleveland
- Duidelijk ? - Duidelijk !
Mam ? Pa ?
Hallo allemaal Ik ben het, Dory
Dory?
Ze moet er maar 2 nemen en wegwezen
- Pa - Wat ?
Geintje Het is een reünie
Waar zijn mijn ouders ?
Dory?
Ben jij echt de dochter van Jenny en Charlie ?
Ja, dat ben ik Ik ben het echt
Waar zijn zij ?
Nou, Dory.
Meteen nadat je verdween dachten ze dat je....
...dat je hier terecht was gekomen, in de quarantaine afdeling
Komop, kom op Kom op.
En zo zijn ze hier terecht gekomen
- Om jou te zoeken. - Ze zijn hier !
Waar zijn ze ?
- Dory, dat is al jaren geleden
Ze zijn nooit meer terug gekomen
Kijk, Dory
Als vissen nooit meer terugkomen uit quarantaine, betekent dat
- Dat ze nooit meer... - Wat?
Dory, ze zijn weg.
Zijn ze... dood?
Ze wilde je zoeken
Weet je zeker dat ze weg zijn ?
Dory, luister Het komt allemaal goed.
ze hielden zo veel van je
Iedereen die niet naar Cleveland gaat laatste waarschuwing
- Dory, Gaat het goed met je - Gaat het ?
- Ik was te laat - Dory, nee
- Luister goed - Ik heb geen familie
Nee, Dory. Dat is niet waar
We gaan !
Ik ben helemaal alleen
Waar is iedereen ?
Je oranje vrienden zijn op weg naar Cleveland
Hebbes Ik heb de octopus gevonden
Waar ging ie heen ?
Mamma ? Pappa ?
Help. Help me
Kan iemand me helpen ?
Help me. Kan je me helpen ?
- Ik ben ze kwijt - Oh.
- Ik... - Wie ben je kwijt ?
Sorry, schat
Ik kan je niet helpen als je je niets kunt herinneren
Hé, kan je me helpen ?
- Ik ben ze... kwijt - Kan je iets specifieker zijn ?
Mijn, mijn hun, hun..
Help.
Alsjeblieft Ze zijn weg.
Kwijt Ik ben alles verloren.
Ik kan er niets meer aan doen.
Shoot, Ik kan het maar niet vergeten wat was ik ook alweer vergeten ?
Iets belangrijks Wat.....
Wat was het ?
Het verdwijnt weer
het gaat weg, want ik vergeet altijd alles
Ik blijf maar alles vergeten
Dat is wat ik goed kan Ik kan ook niets anders
Wat ga ik doen.
Wat zou Dory doen ?
Ik zou goed om me heen kijken
En, Daar is alleen maar water
En een hoop planten daar.
Planten lijkt me beter
Wat nu ? Erg veel planten.
Het ziet er allemaal hetzelfde uit behalve die steen daar.
En wat zand die kant op.
Ik hou van zand zand is fijn.
Dit gaat niet de goede kant op.
Hier is niets.
Alleen maar planten..
..heel veel planten en wat schelpen.
Deze...kant op
Ik hou van schelpen.
Ik hou van... Schelpen.
Hallo. Ik ben...
Kijk nou eens !
- Oh, mijn schatje
- Kijk nou eens - Je hebt ons gevonden.
Mijn verloren meisje.
- Je bent het echt - Ja.
Mam, je bent echt hier ? Je bent...
- En pa, je bent er ook - Zeker weten liefie.
Het spijt me zo
- O, liefje - Wat ?
O, schatje Nee, nee, nee, liefie
Ik weet dat ik een probleem heb..
En het spijt me zo, ik wilde dit niet..
- Ik heb alles geprobeerd - Oh, Dory.
ik was helemaal in de war en ik had een plan...
Ik ben jullie vergeten en dat spijt me zo
Dory, Geen sorry zeggen !
Kijk, kijk wat je hebt gedaan
Wat ?
- Je hebt ons gevonden ! - Dat klopt, je hebt ons gevonden.
Waarom denk je dat we hier zijn gebleven al die jaren ?
omdat we wisten dat je ons ooit...
...weer zou vinden - Inderdaad !
Waar waren jullie al die tijd ?
We zijn naar de quarantaine afdeling gegaan om je te zoeken
Maar daar was je niet
en we wisten dat je door de buizen was gegaan
Door de buizen Inderdaad schatje
Dus, deden wij dat ook.
En we zijn hier altijd gebleven
Want we dachten dat je terug zou komen
Dus iedere dag zijn we naar buiten gegaan om schelpen
neer te leggen
En je hebt ons gevonden.
Oh lieverd
Je hebt ons gevonden en weet je waarom ?
omdat je het kon herinneren
Je hebt het je herinnerd op je eigen geweldige Dory manier
Dat klopt
- Helemaal alleen - Oh lieverd, echt ?
Ben je al die jaren helemaal alleen geweest ?
Oh, arm kind
Nou, ik ben niet altijd alleen geweest.
Zag niemand waar Dory heen was gegaan ?
Echt waar ? Jullie zaten allemaal te slapen !
Pardon kunt u ons helpen ?
Ik, jou helpen ?
Hatschoe
Pap, kijk ! Het is Dory!
Oh, gelukkig.
Kijk, Nemo Ik wist dat ze een oplossing had... Wat?
He, waar is Dory ? Is ze bij jou ?
Ik probeerde haar nog hier te houden, maar het ging niet meer..
...ik ben d'r kwijt
We gaan.
Toen at de walvis ons op en dat terwijl ik walvissentaal spreek
Goed dat ik er niet bij was
Nou, marvin wil gewoon niet geloven dat ik met walvissen praat
Maar weet je ? Soms gelooft ie me echt
- Ik mag die Marlin wel
Ja, en toen vonden we Nemo
Of vond hij mij ? Ik weet het niet meer
Nemo is een schat.
Hij zal me nooit laten vallen wat er ook gebeurd
Wat zou Dory doen ?
- We gaan deze kant op - Nou we moeten zeker nog bedanken...
Wacht Wacht, ik ken deze plek
Hallo.
Ik ben Sigourney Weaver.
- Wilt u met ons mee gaan? - Dat is het Marine Life Institute.
- Daar ben je geboren - Dory, zijn je vrienden daar ook ?
Ja, ze zaten vast in.... iets
Ze gingen ergens heen.
Een vrachtwagen Ze zitten in de vrachtwagen
Dat betekent dat ik ze.... nooit meer zie.
Wat zou Dory doen ?
Ik weet dat het goede vrienden van je zijn, maar deze vrachtwagen hou je niet tegen
Ja, je moeder heeft gelijk, Dory.
Ik weet alleen dat ik ze zo mis Ik...Ik..
Ik mis ze
Dat zei ik al eerder
Marlin en Nemo zijn meer dan goede vrienden
Ze zijn familie.
En ik moet ze terug halen.
Kijk, toen ze me vonden was alsof het lot besliste.
Snap je wat ik bedoel ?
Wat is een ander woord voor Lot zoiets als..
Destiny. Destiny!
Destinyyy!
- Goedemorgen Destiny.
Het is Dory Er klopt iets niet
Ik zie haar Ze is buiten het instituut
Destiny!
We moeten springen
Niet zeuren !
- Destinyyy. - Dory. Dory.
De vrachtwagen met je vrienden rijdt weg
- Oh nee! Dat mag niet !
- Wat moeten we doen ? - Destinyyy!
- Oké dan - Ja
- We gaan - Ja.
- Een - Ja.
- Twee... - IK KAN HET NIET
Ik kan het echt niet ik ga het niet halen
- Destiny! - Huh?
Ik heb de scherpste bril van de wereld
Je hebt 's werelds beste bril !
- Ik ben je ogen - Jij wordt mijn ogen
- Maar, maar de muren ! - Er zijn geen muren in de oceaan.
Geen muren ?
Het is je roeping, Destiny.
- Oh, waarom zei je dat niet eerder - Wat? Nee, Destiny.
Wacht Nee, dat is een muur !
MUUR !!
Dit is mijn buizen vriend Destiny. Zeg even hallo
Zijn deze blauwe vissen jouw ouders ?
Ze lijken sprekend op je
Hallo, Ik ben Bailey Mevrouw Dory, meneer Dory
- Oh alsjeblieft, zeg maar Jennie - Charlie.
We moeten die vrachtwagen stoppen
Welke vrachtwagen ?
Bailey, geef situatie !
Oh ja ! Mijn schitterende cadeau !
Gevonden !
De vrachtwagen gaat de snelweg op hij gaat nu naar het Zuiden
Kom op ! We gaan die wagen stoppen
- Dat wil ik zien - Ja, ja ik ook.
Oh jongens , dit wordt lachen
Huh! Wat krijgen we ... Gerald?!
- Ben je wel goed bij je hoofd ? - Maak er geen gewoonte van Gerald!
De gluiperd
Bailey, Ik ben alles vergeten help ff
Jazeker mevrouw
Je vrienden zitten nog op de wagen
Ze gaan richting Noord naar de brug
Oh kijk.
Een hele groep lieve ottertjes daar
Ik wil er eentje
Ik zie de truck Daar is ie.
Ik heb geen idee hoe we daar kunnen komen Dory
Als ik dat drukke verkeer maar kon stoppen
Verkeer stoppen...
Mensen stoppen alleen om naar iets te kijken..
..wat ze leuk vinden.
Dingen die leuk zijn !
- Oké, ik snap het - Wat is het?
Snel, voor ik het vergeet: Als de truck bij de brug is
- Gooi je me erop - Oké.
Jullie daar Volg me.
Alle anderen blijven hier
Dory, lieverd Je kunt ons niet weer verlaten
Je moeder heeft gelijk je moet bij ons blijven
Dory, liefie Wat gebeurt er als...
Als je nooit meer terug komt...
En als het mis gaat...en
Ik je weer kwijt raak ?
Ja.
Mama, papa Het komt allemaal goed
Ik weet zeker dat als ik jullie weer kwijt raak..
..ik jullie weer terug kan vinden.
Oké, tikkie naar links
Stukje terug graag
Oké, precies goed.
- Go ! oh nee..
Oké, nu, nu ! Doe het, doe het.
- Tijd voor je plannetje - Welk plan ?
Wat zal ik doen. Wat zal Dory doen.
Kom op auto's Auto's, ik zie auto's
Otters voor de auto's
Auto moet stoppen Verkeer stopt
Knuffelen maar !
Kijk uit !
- Ze zijn zo lief ! - Aahh.
Kijk dat nou... Het zijn er zeker 1, 2, 3
Wat is er aan de hand Pa ?
Ik heb geen idee.
Maar ik denk dat het iets te maken heeft met..
Water. Water. Ik heb water nodig.
Ben je gek geworden ? Hoe kom je hier ?
Ik dacht dat we je nooit meer zouden zien
Dat dacht ik ook
Hoe erg ik het ook probeerde, ik kon je gewoon niet vergeten.
Ik denk dat ik de rest van mijn familie te veel mis, huh
Zijn wij familie ?
Weet je hoe dat voelt ?
Ja, Ik weet hoe dat voelt
He, kom op.
Hup, de truck uit. Dit zijn mijn vissen, hup !
Daar gaat ons ritje.
Kom op, terug het water in.
Doryyy, het verkeer gaat weer rijden
Laat het maar aan mij over, komt goed.
Becky. Becky, kom terug !
Je moet ons helpen Becky!
Dory, volg me.
Nee wacht We missen Dory !
Nee Becky. Wacht. Stop.
We moeten terug Becky.
Terug Becky.
Alsjeblieft, eet ons niet op.
- Waar is Dory? - Wie ben jij ?
Bedankt dat je op onze Dory hebt gepast.
Dory! Ze zit nog in de vrachtwagen !
Becky! Terug naar Dory!
Oorroo Dory!
Oké, joh Tot ziens maar weer.
Hoezo nee ?
Ik bedoel je gaat helemaal niet naar Cleveland
Je gaat met mij naar de oceaan.
Waarom gooi jij altijd mijn plannen in de war ?
Luister goed: Ik heb maar 1 doel in het leven
Luister jij naar mij !
Waarom moet je altijd een plan hebben ? Ik heb nooit een plan.
Was het mijn plan mij ouders te verliezen ? Nee.
Was het mijn plan Marlin te vinden ? Nee.
Waren wij van plan elkaar te ontmoeten ?
- Hebben wij elkaar ontmoet ? - Klaar ?
Nou, ik denk dus van niet
en dat komt omdat de meeste dingen spontaan gebeuren.
Zo gaat dat in het leven.
En dat wij samen in de oceaan horen.
Niet in een stomme glazen doos
- Mag ik wat zeggen ? - Ik ben nog niet klaar !
Een vriendin van me Sigourney heet ze,
vertelde me dat je maar 3 stappen nodig hebt:
Gered worden, genezen, en nog iets...
- Vrijlaten !
Dat klopt, dus wat zeg je nu ?
- Vrijlaten !
Ik wilde eigenlijk zeggen.. Oké
Niet goed.
Waar gaan ze heen ?
- Charlie, ze vertrekken - Wat gaan we doen?
Snel jongens, pak m'n vin vast.
Hij probeert de deur open te krijgen
Het zit van buiten op slot !
Kom op Dory. Je kunt het !
Muur ! muur ! muur !
Dory! Nee, wacht !
Bailey, welke kant gaan ze op ?
Ik ben ze kwijt !
Dory. het is over.
Er moet een mogelijkheid zijn.
Dory, luister goed naar me Er is geen mogelijkheid hier uit te komen.
Maar, er moet een manier zijn Er is altijd een oplossing.
Die is er niet Dory Ik zeg het je toch.
Deze keer is er echt geen oplossing.
Nou, en wat is dat dan ?
Jeetje Er is toch een uitweg.
Haal diep adem, kind
Vrijlaten !
Hatsjoe.
- Wat is dat ? - Boeit me niet, haal het eraf !
Wat krijgen we nou ?
Opgehoepeld twee-voeters
Oké Hank. Je hebt 7 armen.
Ik weet het niet probeer maar wat.
Daar gaat ie !
- D'r gebeurt iets - en we gaan vooruit.
Goed bezig, Hank.
- Hé ! - Kom op !
Luister , ik ga je niet zeggen hoe je moet rijden...
...ik kan het zelfs niet eens.
Maar kan je misschien.. sneller ?
Geef ons onze wagen terug !
Ik zie geen moer Welke kant gaan we op ?
Alle auto's gaan naar links dus.. naar links
Gilman Street. Ashby Avenue.
Ooh, Gilman street... alweer. He, Gilman street alweer.
hoe lang wil je nog naar links ronddolen ?
We moeten kijken hoe we erop kunnen.
En dan hoe we eraf kunnen
Nou, roep maar als je eruit bent
Ik kan me helaas niet meer herinneren hoe we erop zijn gekomen
Hé, ik ken die gasten.
Ga rechtsaf
Daar gaan we !
Daar gaat onze baan.
Rechtdoor, links.
- Goed bezig Hank. - Let op de weg.
O, pardon. Oh jee, een splitsing.
Welke kant op ?
Oceaan. Hé, een boot!
Je weet het, ik heb goede ervaringen met boten gehad.
Welke kant op ?
Boten gaan naar de Oceaan
- Rechts. - Hou je vast !
De klok tikt jochie waar gaan we nu heen ?
Ehh ik verzin wel wat.
Ik weet t ff niet, maar wacht...
Ik voel iets opkomen..
Meeuwen ! Hank, volg die vogels.
De oceaan is naar links, Hank.
Hou je vast
Ik krijg iets binnen
Zijn ze het echt ?
Oh oh, de politie betrapt.
Oké, we gaan goed. De oceaan.
- Rechtdoor, plankgas - Kijk da's beter
Oh nee. Wat zal ik doen ?
Wat zou ik doen
Hank, ik ga je vragen iets geks te doen
oké, ik hou van gek doen
Geen ontsnapping mogelijk Het is over !
Ze moeten naar de vissen gevangenis
Wacht
Achteruit !
I see trees of green,
red roses too.
I see them bloom,
for me and you.
Vrij !
Dory!
Wat nu komt is het 3e, en laatste deel...
...van onze MarineLife missie.
Redden, genezen en vrijlaten
Kom bij papa
Ik ben Sigourney Weaver. Dank voor uw bezoek
1, 2, 3, 4.
Wacht eens even Waarom ben ik aan het tellen ?
Waar is iedereen ?
hebben ze me verlaten ?
Nee, nee, nee dat zullen ze nooit doen.
oké, geen probleem hier kom ik wel uit
Wat was ik aan het doen.. ik was....
Ik was mijn gezicht aan het bedekken zodat ik me kon verstoppen
Waarom wilde ik me verstoppen ?
8 , 9, 10 Klaar of niet, hier kom ik !
Gevonden !
Ik kan je zien.
Ha ha! Hebbes.
Oké, kleine boeven. de pauze is afgelopen.
- Ah, nee - Ha, niemand heeft me gevonden.
Kom maar hier.
Tijd voor een... Raak me niet aan
Tijd voor een nieuwe les
Wanneer komt Mr. Ray terug van zijn reis ?
Als hij slim is blijft hij heel lang weg
Maar tot die tijd Ben ik jullie leraar
oké kinderen Wie wil iets weten over echo-locatie ?
Niemand
Oké liefje veel plezier
Mooie dag om te zwemmen
Dag mam, dag pap
Laten we naar huis gaan
het huis opruimen Kom je Dory?
Ik ga net naar het rif
Wat? Het Rif ?
NEE! Dat is.. een goed idee ?
Ik ga van het uitzicht genieten
Doei, doei
Het uitzicht
Nou veel plezier... in je eentje.
Niet... verdwalen
Nee, nee, nee.. Dory.
- Hoi, Marlin. - Oh, hoi.
Hallo, Dory.
Gaat het ? je kijkt bezorgd
Het gaat prima
Zo kijk ik altijd
Nou, ik..
Je hebt het gedaan
- Ja ! - Je hebt het gedaan liefie
- Ja ! - Wat gedaan ?
Lieverd Je volgde de schelpen..
..terug naar huis
Oh jee, deed ik dat ?
Helemaal zelf ?
Weet je wat dat betekent lieverd ?
Het betekent...
..dat je alles kunt wat je wilt
Echt ?
Mammie, mag ik met hun spelen ?
- Jaa - Natuurlijk !
Ga naar ze toe, schatje
Het is me gelukt
Het is een mooi uitzicht
Onvergetelijk
Ondertiteling met veel plezier gemaakt door - DJ Dokkie -